1 00:00:36,458 --> 00:00:39,078 Pomimo bogatych zasobów naturalnych, 2 00:00:39,166 --> 00:00:41,956 świat Tao walczy o modernizację. 3 00:00:43,458 --> 00:00:45,958 W zamian za rozwój przemysłu, 4 00:00:46,041 --> 00:00:48,381 Tao powitał Imperium Galaktyczne, 5 00:00:48,458 --> 00:00:53,328 którzy z kolei planują wykorzystać na wszystko, co ta planeta ma do zaoferowania. 6 00:00:53,416 --> 00:00:57,376 Jednak przemysł imperialny się sprawdził być szkodliwe 7 00:00:57,458 --> 00:00:59,288 do naturalnego środowiska Tao. 8 00:01:00,041 --> 00:01:02,631 Bogato przesiąknięta przyrodą i tradycją, 9 00:01:02,708 --> 00:01:07,248 ludność Tao rośnie coraz bardziej sfrustrowany uciskiem imperialnym. 10 00:02:04,416 --> 00:02:06,456 Więc jesteś jednym z robotników Imperium... 11 00:02:07,541 --> 00:02:08,831 któremu udało się uciec. 12 00:02:08,916 --> 00:02:10,996 Gdzie są twoja matka i ojciec? 13 00:02:11,083 --> 00:02:13,173 Moja matka i ojciec nie ma ich już w pobliżu. 14 00:02:18,666 --> 00:02:21,626 Och, hej! Możesz dołączyć do naszej rodziny. 15 00:02:21,708 --> 00:02:24,418 Mamy dużo jedzenia. Możesz jeść tyle, ile chcesz. 16 00:02:24,500 --> 00:02:27,080 Ocho! Nie można mówić takich rzeczy na głos 17 00:02:27,166 --> 00:02:29,706 i na pewno nie obcemu dziecku z innej planety. 18 00:02:29,791 --> 00:02:32,001 - Zostaw biedactwo w spokoju. - Och, tak? 19 00:02:32,083 --> 00:02:34,173 I tu pomyślałem że każdy lubi iść dalej 20 00:02:34,250 --> 00:02:37,380 o tym, jak szef Yasaburô zawsze postępuje słusznie. 21 00:02:37,458 --> 00:02:40,788 Poza tym mogę to stwierdzić, patrząc na nią że jest dobrym dzieckiem, prawda? 22 00:02:40,875 --> 00:02:42,535 chodźmy. Pospiesz się! 23 00:02:47,375 --> 00:02:49,785 Hej, tędy! 24 00:02:51,166 --> 00:02:53,706 Patrzeć! Czy to nie piękne? 25 00:02:56,791 --> 00:02:59,131 Dank Farrik. Zobacz, co zrobiłeś! 26 00:02:59,208 --> 00:03:01,878 Byłoby to haniebne żebym jej teraz nie zapraszał. 27 00:03:02,500 --> 00:03:04,540 OK, postanowiono. 28 00:03:04,625 --> 00:03:07,035 Przyjmę ją jako twoją protegowaną. 29 00:03:07,125 --> 00:03:11,535 Teraz się upewnimy jesteś umyty i dobrze odżywiony, więc się uśmiechnij. 30 00:03:19,375 --> 00:03:20,745 O co chodzi? 31 00:03:21,375 --> 00:03:23,075 Czy nadal się martwisz? 32 00:03:25,625 --> 00:03:27,625 Z odrobiną czasu... 33 00:03:28,875 --> 00:03:31,285 staniemy się prawdziwą rodziną. 34 00:03:50,291 --> 00:03:51,541 TD! 35 00:03:57,375 --> 00:03:58,875 Gdzie jest moja siostra? 36 00:04:03,625 --> 00:04:05,785 Co się stało? 37 00:04:05,875 --> 00:04:09,035 Papa! Co zrobiłeś? Miasto zniszczone! 38 00:04:09,125 --> 00:04:12,165 Więc ten wybuch był dziełem ojca? 39 00:04:12,250 --> 00:04:13,670 Nie ma mowy! 40 00:04:13,750 --> 00:04:15,040 Chodź, TD! 41 00:04:16,416 --> 00:04:18,576 Nie mogę uwierzyć zaatakowałeś bazę imperialną! 42 00:04:18,666 --> 00:04:21,536 To Imperium zanieczyściło nasze morze i splądrowali naszą ziemię. 43 00:04:21,625 --> 00:04:24,495 Obserwowałem planetę mojej młodości być ogołoconym i wyzyskiwanym, 44 00:04:24,583 --> 00:04:26,583 i to musi się natychmiast skończyć! 45 00:04:26,666 --> 00:04:28,996 Musimy im to pokazać nie zaakceptujemy tego! 46 00:04:29,083 --> 00:04:31,673 Proszę, Szefie, przestań się kłócić! Ty też, moja pani! 47 00:04:31,750 --> 00:04:34,210 Musimy uciekać przed przybyciem wojsk cesarskich. 48 00:04:34,291 --> 00:04:37,921 Och, panno Lop! Jesteś tutaj. Czy możesz pomóc nam je zatrzymać? 49 00:04:38,500 --> 00:04:42,250 Ludzie odnieśli obrażenia, łącznie z naszą rodziną! 50 00:04:42,333 --> 00:04:45,383 Ocho! I Ty też, Ojcze! Proszę, przestań! 51 00:04:45,458 --> 00:04:47,628 - Nie ma powodu, żebyście oboje się kłócili. - Wystarczająco! 52 00:04:47,708 --> 00:04:50,998 To jest problem dla głowy rodziny. Powinieneś milczeć. 53 00:04:51,083 --> 00:04:54,503 W takim razie pozwól mi się wyrazić jasno jako następna głowa rodziny. 54 00:04:54,583 --> 00:04:58,173 Tato, twój uparty sprzeciw do rozwoju jest po prostu błędne. 55 00:04:58,250 --> 00:05:02,080 Potrzebujemy Imperium, aby zapewnić wzrost i pomyślność dla naszej przyszłości! 56 00:05:02,166 --> 00:05:05,036 Żyliśmy długo bez pomocy Republiki. 57 00:05:05,125 --> 00:05:08,995 Dlaczego mielibyśmy teraz coś zmienić? Po co rzucać się do ich stóp? 58 00:05:09,083 --> 00:05:11,423 Kontynuują rozbudowę wojskową, 59 00:05:11,500 --> 00:05:13,920 ale co się stanie, jeśli obrócą tę planetę w strefę działań wojennych? 60 00:05:14,750 --> 00:05:18,420 Chcesz przewodzić tej rodzinie? W takim razie powinieneś chcieć ich wypędzić! 61 00:05:18,500 --> 00:05:20,880 Nie patrzysz na szerszą perspektywę! 62 00:05:20,958 --> 00:05:24,748 Bez pomocy Imperium czy jest wojna, czy nie, 63 00:05:24,833 --> 00:05:27,383 nie będziemy mieli szans aby osiągnąć jakikolwiek postęp. 64 00:05:27,458 --> 00:05:30,128 Imperium nas zapewnia i oferuje wsparcie. 65 00:05:30,208 --> 00:05:31,538 Powinniśmy być wdzięczni. 66 00:05:31,625 --> 00:05:33,455 To, co zapewniają, nie jest wsparciem. 67 00:05:33,541 --> 00:05:36,041 To tylko sposób dyplomatyczny powiedzieć, że przejmują kontrolę. 68 00:05:36,125 --> 00:05:38,665 Dlaczego nie możesz przynajmniej spróbować zrozumieć? 69 00:05:39,458 --> 00:05:41,418 Przepraszam, szefie! Muszę biec! 70 00:05:42,458 --> 00:05:45,458 Hej! Dlaczego uciekasz? 71 00:05:47,000 --> 00:05:48,130 Ci głupcy! 72 00:05:48,208 --> 00:05:51,248 Mamy obowiązek, który został przekazany od pokoleń. 73 00:05:51,333 --> 00:05:53,963 Nie musimy kapitulować do Imperium i ich rodzaju. 74 00:05:54,708 --> 00:05:56,828 Musisz otworzyć oczy. 75 00:06:01,458 --> 00:06:04,168 Naprawdę powinieneś spróbować i zrozumieć, co czuje Ojciec. 76 00:06:04,833 --> 00:06:07,543 Jakie są uczucia miał ocalić naszą rodzinę? 77 00:06:07,625 --> 00:06:10,415 Prawdopodobnie by nie zrozumiał w każdym razie tego typu rzeczy. 78 00:06:10,500 --> 00:06:14,630 To tylko to. Jesteśmy rodziną. Chcę, żebyśmy wszyscy przestali walczyć. 79 00:06:15,333 --> 00:06:17,923 Mimo że jestem oryginalnie z innej planety, 80 00:06:18,000 --> 00:06:20,170 Poczułam się tu jak w domu. 81 00:06:20,250 --> 00:06:22,790 Więc trochę rozumiem co mówi Ojciec. 82 00:06:26,541 --> 00:06:28,041 Rozumiem, wiesz? 83 00:06:28,125 --> 00:06:30,955 Kocham tę planetę i kocham tatę też. 84 00:06:31,625 --> 00:06:35,165 I jako jego spadkobierca, właśnie dlatego Muszę zwrócić się do Imperium. 85 00:06:35,250 --> 00:06:37,290 W trosce o naszą przyszłość. 86 00:06:37,375 --> 00:06:40,915 Tata tego nie rozumie, ale zostaw to mnie. 87 00:06:41,000 --> 00:06:43,130 Wiem, jak zająć się domem. 88 00:06:49,500 --> 00:06:52,710 Czekałem na ciebie, Ochô. Proszę bardzo. 89 00:06:54,208 --> 00:06:57,458 Imperialny oficer? Ochô, znasz tego gościa? 90 00:06:57,541 --> 00:06:59,541 Och, znamy się dobrze. 91 00:06:59,625 --> 00:07:03,455 Zapytałem Ochô, czy będzie negocjować z jej ojcem w naszym imieniu. 92 00:07:04,041 --> 00:07:06,711 Pertraktować? O czym ty mówisz? 93 00:07:06,791 --> 00:07:09,461 Byliśmy świadomi terrorystycznych planów Yasaburô, 94 00:07:09,541 --> 00:07:14,251 ale chcieliśmy uniknąć eskalacji, więc wezwaliśmy tutaj Ochô, aby nam pomógł. 95 00:07:14,333 --> 00:07:18,883 Jest na tyle rozsądna, że rozumie wiele korzyści, jakie może zaoferować Imperium. 96 00:07:18,958 --> 00:07:21,038 I obiecała nam żeby mogła się zatrzymać 97 00:07:21,125 --> 00:07:22,955 do tego głupiego małego powstania, 98 00:07:23,958 --> 00:07:26,668 okazuje się jednak, że się myliła. 99 00:07:26,750 --> 00:07:27,830 Czy to prawda? 100 00:07:27,916 --> 00:07:30,826 Próbowałeś go zatrzymać nawet bez rozmowy z ojcem? 101 00:07:31,416 --> 00:07:34,626 Oczywiście. Nie mogę już tego zostawiać tacie. 102 00:07:34,708 --> 00:07:36,458 Jest zaślepiony swoim idealizmem. 103 00:07:36,541 --> 00:07:40,881 Przykro mi, Ochô, ale jeśli nie potrafisz nad nimi zapanować, 104 00:07:40,958 --> 00:07:44,128 będziemy musieli ułożyć sobie życie jeszcze trudniejsze dla klanu Yasaburô. 105 00:07:44,208 --> 00:07:46,668 Ale jestem pewien ty ze wszystkich ludzi to rozumiesz. 106 00:07:47,916 --> 00:07:51,326 Przepraszam za to, co się stało. Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 107 00:07:51,416 --> 00:07:54,496 Jako jego następca przekonam go. 108 00:07:54,583 --> 00:07:57,213 A jeśli nie mogę, Zmuszę tatę, żeby to przerwał. 109 00:07:57,291 --> 00:08:00,881 Determinacja to cecha godna podziwu, Ochô... 110 00:08:00,958 --> 00:08:03,628 W rzeczywistości skoro jesteś sojusznikiem Imperium, 111 00:08:03,708 --> 00:08:07,078 dlaczego nie przyjść z nami, aby pomóc z naszą inicjatywą przebudowy? 112 00:08:07,166 --> 00:08:09,826 Wszystko w najlepszym interesie planety. 113 00:08:09,916 --> 00:08:12,076 I wiem, że zależy Ci na jego przyszłości. 114 00:08:12,166 --> 00:08:14,826 Razem możemy położyć kres do tego rozlewu krwi. 115 00:08:16,833 --> 00:08:19,133 Nie, czekaj! Pomyśl o tym, Ocho. 116 00:08:19,208 --> 00:08:21,208 Wiesz, że to złamałoby serce ojca. 117 00:08:25,791 --> 00:08:27,461 To nie jest sposób na to! 118 00:09:26,083 --> 00:09:27,213 Ojciec! Co... 119 00:09:27,958 --> 00:09:29,668 C-gdzie wszyscy poszli? 120 00:09:31,583 --> 00:09:35,633 Większość z nich wstała i uciekła. To, co widzisz, to to, co zostało. 121 00:09:35,708 --> 00:09:38,998 Banda tchórzy, każdy z nich. 122 00:09:39,083 --> 00:09:41,583 Przed wyjazdem poprosili o urlop. 123 00:09:41,666 --> 00:09:42,826 Gdzie jest Ochô? 124 00:09:46,125 --> 00:09:49,205 Ona też odeszła. Stanęła po stronie Imperium. 125 00:09:49,958 --> 00:09:54,168 Poprosili ją, żeby spróbowała cię odwieść od tego co nazwali „planami terrorystycznymi”. 126 00:09:55,041 --> 00:09:56,961 I powiedzieli, że jeśli nie będzie mogła cię powstrzymać, 127 00:09:57,041 --> 00:09:59,381 mieli utrudniać życie dla naszego klanu. 128 00:10:04,291 --> 00:10:07,171 Rzecz w tym, Zależy mi na tej planecie, Ojcze, 129 00:10:07,750 --> 00:10:09,960 i chcę go chronić tak samo jak ty. 130 00:10:10,041 --> 00:10:13,331 To mój dom. Ty i Ochô byliście dla mnie dobrzy. 131 00:10:13,416 --> 00:10:16,126 Chcę nas trzech znów żyć razem. 132 00:10:16,208 --> 00:10:19,418 To znaczy, chcę się zatrzymać do ucisku Imperium. 133 00:10:20,166 --> 00:10:22,036 I chcę, żeby Ochô też wrócił do domu. 134 00:10:22,583 --> 00:10:25,083 Zatem Ojcze, użycz mi swojej siły. 135 00:10:30,416 --> 00:10:31,576 Proszę ze mną. 136 00:11:00,208 --> 00:11:01,958 Masz dobre serce, Lop. 137 00:11:03,125 --> 00:11:08,035 Przepraszam. Nigdy nie miałem na myśli patrzeć na ciebie z góry, ale myślę, że tak. 138 00:11:08,875 --> 00:11:15,075 Więc jeśli kiedykolwiek wydawało mi się przepraszam, że faworyzuję Ochô zamiast ciebie. 139 00:11:46,041 --> 00:11:48,921 Możesz potwierdzić, co się dzieje własnymi oczami. 140 00:11:50,875 --> 00:11:55,375 Ten rytuał został przekazany w naszej rodzinie od pokoleń. 141 00:11:55,458 --> 00:12:00,128 Teraz, setki lat temu, był wielki wojownik zwany Jedi, 142 00:12:00,208 --> 00:12:02,788 który przybył na tę planetę i tutaj zmarł. 143 00:12:02,875 --> 00:12:07,285 Ale najpierw powierzył ten cenny miecz naszemu przodkowi. 144 00:12:07,375 --> 00:12:12,625 Dzięki swoim naukom ten przodek nauczono go władać ostrzem, 145 00:12:12,708 --> 00:12:14,038 i od tego czasu 146 00:12:14,125 --> 00:12:19,165 zarówno to, jak i te techniki przekazywane są z pokolenia na pokolenie. 147 00:12:20,250 --> 00:12:21,500 Jesteśmy dumną rodziną. 148 00:12:21,583 --> 00:12:25,883 Ten miecz jest zarówno symbolem, jak i dowodem naszej niezachwianej determinacji. 149 00:12:25,958 --> 00:12:27,828 Chcę, żebyś to zrozumiał. 150 00:12:29,000 --> 00:12:32,040 W porządku. Teraz rób dokładnie to, co ci mówię. 151 00:12:33,916 --> 00:12:38,496 Ta starożytna broń reprezentuje więź pomiędzy rodzicem a dzieckiem w naszej rodzinie. 152 00:12:39,375 --> 00:12:41,415 Tak jak zostało ci to dane, 153 00:12:41,500 --> 00:12:44,540 pamiętaj o tym, choć nie jesteśmy związani krwią, 154 00:12:44,625 --> 00:12:47,205 ty i ja łączy nas silna więź. 155 00:12:47,291 --> 00:12:51,001 Jestem twoim ojcem, i tej więzi nie da się rozerwać. 156 00:12:51,875 --> 00:12:55,625 Będziemy się wspierać tak długo jak możemy. 157 00:12:55,708 --> 00:12:59,878 Pamiętaj o tym i trzymaj ten miecz blisko swego serca. 158 00:13:00,708 --> 00:13:02,208 Kiedy tylko będziesz gotowy. 159 00:13:03,708 --> 00:13:04,998 Teraz weź to. 160 00:13:05,083 --> 00:13:06,633 Powiedz, że z szacunkiem przyjmiesz. 161 00:13:08,000 --> 00:13:10,080 Z szacunkiem przyjmuję. 162 00:13:13,041 --> 00:13:16,421 Dobry. I dzięki temu miecz należy do ciebie. 163 00:13:17,083 --> 00:13:21,633 To może być koniec naszej rodziny, ale cieszę się, że jesteś tego częścią. 164 00:13:21,708 --> 00:13:22,748 Dziękuję. 165 00:13:26,833 --> 00:13:28,963 Ojciec! Nie podoba mi się to. 166 00:13:29,041 --> 00:13:31,211 Co się stanie do domu Yasaburô? 167 00:13:31,291 --> 00:13:32,751 A co z Ochô? 168 00:13:32,833 --> 00:13:34,423 Nie ma gospodarstwa domowego. 169 00:13:35,000 --> 00:13:37,040 Nie możesz się teraz martwić o to miejsce. 170 00:13:37,125 --> 00:13:39,785 Ta twoja cenna szabla to jest wszystko, co się liczy. 171 00:13:40,583 --> 00:13:43,133 Tylko pamiętajcie, zarówno ty, jak i Ochô, 172 00:13:43,208 --> 00:13:45,998 nieważne co, zawsze będziecie moimi córkami. 173 00:13:46,833 --> 00:13:50,043 Dobra. Teraz zostań tutaj. 174 00:13:50,125 --> 00:13:52,165 Wszystko będzie w porządku. 175 00:13:52,250 --> 00:13:54,080 Po prostu się z nią spotkam. 176 00:13:54,166 --> 00:13:56,746 Poczekaj na nas tutaj. Nie będę długo. 177 00:13:56,833 --> 00:14:00,503 Wiem, że Ochô cię kocha, ojcze. Sama mi to powiedziała. 178 00:14:02,500 --> 00:14:04,250 Miło mi to słyszeć. 179 00:14:26,083 --> 00:14:29,253 Mam przeczucie to znaczy, że szef ma kłopoty. 180 00:14:34,750 --> 00:14:36,000 Lop, czekaj! 181 00:15:18,333 --> 00:15:22,673 Zatrzymaj się, Ochô! Nie mogę znieść walki z tobą. Jestem twoim ojcem! 182 00:15:22,750 --> 00:15:25,380 Przykro mi, ale nie rozumiesz! 183 00:15:27,625 --> 00:15:32,495 Tak, i to od pierwszego razu Spojrzałem w twoje oczy. 184 00:15:32,583 --> 00:15:35,383 Jestem twoim ojcem, i jesteś moją małą dziewczynką. 185 00:15:36,291 --> 00:15:38,421 A teraz proszę, po prostu wróć do domu. 186 00:15:45,750 --> 00:15:46,750 Poobcinać! 187 00:15:52,041 --> 00:15:56,541 Przepraszam, tato. Nie tak chciałem, żeby to się stało. 188 00:15:56,625 --> 00:15:59,415 Musiałem. Nie pozostawiłeś mi wyboru, 189 00:15:59,500 --> 00:16:01,630 i zrobię co muszę aby chronić nasz dom, 190 00:16:01,708 --> 00:16:04,288 nawet jeśli to oznacza Muszę cię skrzywdzić, tato. 191 00:16:04,875 --> 00:16:06,325 O nie. Ojciec! 192 00:16:06,416 --> 00:16:08,286 Czy wszystko w porządku? Powiedz coś! 193 00:16:09,291 --> 00:16:11,881 To nic dobrego. 194 00:16:12,541 --> 00:16:14,961 Chyba właśnie straciłem jedno zdrowe oko. 195 00:16:15,625 --> 00:16:18,035 Teraz nie będę mógł zobaczyć waszych twarzy. 196 00:16:19,666 --> 00:16:22,076 Lop, musisz to zrobić. 197 00:16:22,166 --> 00:16:24,246 Musisz powstrzymać siostrę. 198 00:16:24,333 --> 00:16:26,333 Proszę, uratuj ją. 199 00:16:26,416 --> 00:16:32,326 To właśnie rodzina robi dla siebie nawzajem w trudnych czasach. Czy to nie prawda? 200 00:16:32,416 --> 00:16:35,076 To nie ma z nią nic wspólnego! Jestem twoją córką. 201 00:16:35,166 --> 00:16:36,826 Ona nawet nie jest częścią tej rodziny. 202 00:16:37,916 --> 00:16:41,916 Jeśli naprawdę w to wierzysz, wtedy zawiodłem cię jako ojciec. 203 00:16:42,458 --> 00:16:45,208 Bardzo mi przykro, Ochô. 204 00:16:46,833 --> 00:16:49,923 Naprawdę jestem. Ale proszę zrozumieć. 205 00:16:51,041 --> 00:16:53,171 Ty i Lop możecie połączyć ręce, 206 00:16:53,250 --> 00:16:57,960 i jeśli jesteście razem, możemy chronić naszą ojczyznę. 207 00:16:58,541 --> 00:17:00,461 O czym ty mówisz? 208 00:17:00,541 --> 00:17:02,461 Wiesz, że nie mogę teraz zawrócić! 209 00:17:02,541 --> 00:17:03,791 Jest już za późno! 210 00:17:07,625 --> 00:17:09,535 To miecz rodzinny. 211 00:17:09,625 --> 00:17:11,535 Co z tym robisz? 212 00:17:12,125 --> 00:17:14,035 Jestem następcą! 213 00:17:14,125 --> 00:17:16,705 Przekazałem to Lopowi. 214 00:17:16,791 --> 00:17:20,081 Dziedziczenie nie ma nic wspólnego z krwią. 215 00:17:20,166 --> 00:17:22,496 Jest tyle rzeczy, które mają większe znaczenie. 216 00:17:27,666 --> 00:17:30,916 Nie bądź śmieszny! Nie pozwolę na to! 217 00:17:36,125 --> 00:17:38,875 Ochô, ty i ja jesteśmy siostrami. 218 00:17:38,958 --> 00:17:40,168 Dlaczego nie pójdziemy do domu? 219 00:17:40,250 --> 00:17:44,040 Z naszą trójką razem, możemy odbudować tę rodzinę. 220 00:17:45,291 --> 00:17:49,131 - Co to jest... rodzina? - TD! 221 00:17:54,208 --> 00:17:55,458 TD! 222 00:18:00,291 --> 00:18:01,631 Sprowadzę cię z powrotem! 223 00:18:02,958 --> 00:18:06,418 Moja prawdziwa siostra! Nie poddam się! 224 00:18:59,458 --> 00:19:01,378 Z odrobiną czasu... 225 00:19:03,916 --> 00:19:06,246 ...będziemy stać się prawdziwą rodziną.